同声传译技巧探讨- 一、同声传译译员经常遇到的问题 1、倒装句的处理 英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 19 45 after Americans dropped two atom bombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句"日本人在1945年投降了"，接着又出现了后半...
- 作者：点击：0 评论：0 查阅全文...
- 翻译中的中式英语之鉴
- 汉译英的过程中，常常会出现“中式英语”翻译，即所谓的Chinglish，因此我们在翻译的过程中，万不可想当然，要多查资料，多翻字典，以保证译文的地道准确，以下几例供大家参考。1. 茶树在这片山地上长得很好。〔误〕Tea trees grow well in these mountain fields....
- 作者：点击：0 评论：0 查阅全文...
- 英语介词的翻译技巧
- 英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。 （1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。 ①在作表语的介词短...
- 作者：点击：0 评论：0 查阅全文...
- 国际公约中文文本的纠错与重译
- 《公民权利和政治权利国际公约》的各种中译本中，其第6条第4项均被译为：“任何被判处死刑的人应有权要求赦免或减刑。对一切判处死刑的案件均得给予大赦、特赦或减刑。”本条的英文文本是：“Anyone sentencedtodeathshallhavethecentertoseekpardonorcommutati...
- 作者：点击：0 评论：0 查阅全文...
- 屈原诗集：《山鬼》（中英文）
- 山鬼 The Mountain Spirit 屈原 Qu Yuan若有人兮山之阿 There seem to be a man in the deep mountain,被薜荔兮带女箩 Clad in creeping vine and girded with ivy,既含睇兮又宜笑 With a charming look and a becoming smile.子慕予兮善窈窕...
- 作者：点击：0 评论：0 查阅全文...
- 钱钟书经典美文《窗》翻译详解
- [float=right]一篇值得所有老师一...[/float]2008年05月12日 16:20:24 作者：驼铃声Tonynncent钱钟书先生的这篇散文说的是窗子，但是其用意绝不仅仅是说说窗子而已，而是要以窗子来比喻生活、比喻人生。从语言上看，《窗》延续了一贯的钱派手法，用词平实、普通，没有...
- 作者：点击：0 评论：0 查阅全文...
- 常用十大翻译技巧之一：增译法
- 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不...
- 作者：点击：0 评论：0 查阅全文...
- 古詩頎賞
- Cai Sang ZiA light canoe,a short paddle--the West Lake is wonderful!Blue water meanders;Along the sweet grassy banks of the long dykes,One hears,from somewhere,songs and musicThat trail you everywhere.Breezeless, the water is as smooth as mirror.One...
- 作者：点击：0 评论：0 查阅全文...
