如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
交际的参与者对语篇的类型和结构都具有某种共识,这种共识以知识的形式储存于他们的大脑中。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
语篇作为按一定的成篇模式构建的信息载体,可激活读者头脑中的语篇知识,从而达到沟通和交流的目的。二是将原文文本及译文文本的研究扩展到语篇层次,突破了以词论词、以句论句的研究方法。[ 4 ]
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
作为一种理论与实际相结合的尝试,本文以系统功能语法为理论基础,用语篇分析的方法,对我国公证书这一特殊的语篇体裁进行分析,并讨论公证书翻译的功能对等问题。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
二、关于公证书语篇体裁的确定与分析 如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
对公证书分析,首先要对其语篇体裁进行确定。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
如何对语篇进行分类,李运兴认为可采用两个视角:
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
一为交际功能, 二为语篇的语域(主要是语篇范围) 。[4 ]黄国文也提出,每一个语篇都是在特定的文化语境中产生表达意义,所以对它的意义的确定要依赖它的社会功能和使用目的。[ 1 ] 因此,我们有必要对公证书的社会交际功能和使用目的进行考察,
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
以确定其语篇体裁的特征。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
公证书是我国司法活动中的一种语言形式。根据江晓亮等专家的定义,公证书是指公证处对当事人申请公证的事项,经过审查核实,认为符合公证条件的,按照法定程序制作的,具有特殊法律效力的司法证明文书,是司法文书的一种。公证书是公证机构活动的结果,是公证的效力和作用的集中体现。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
根据规定,公证书具有证据效力、强制执行效力和法律要件效力。[ 5 ] ( P. 72) 上述定义已充分解释了公证书的社会交际功能和使用目的。公证书的“证据效力、强制执行效力和法律要件效力”就是公证书的社会交际功能。当事人通过公证书而得到公证书所具有的特殊法律效力的保护,而一个国家则通过公证活动维护了社会的稳定。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
系统功能语法在语篇分析中,把有目的的语言活动称为“语篇体裁”(genre) 。[6 ]作为一种独特的文体,公证书是一种具有分析价值的语篇体裁,因为它是一种具有特殊法律效力的司法文书,任何其他文书都无法替代其交际功能和使用目的。
上一页 1 23 4 5 下一页 
