如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
三、公证书纯理功能分析与翻译的功能对等 如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
对于韩礼德创立的系统功能语法来说,“功能”
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
是一个十分重要的概念和研究内容。绝大多数系统功能语言学家认为,当人类语言经过过渡时期进入成人语言阶段后,原来的理性功能演变成概念功能,
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
实用功能演变成人际功能。概念功能、人际功能以及语言本身具有的组篇功能( textual function) 构成成人语言的纯理功能。所谓纯理功能,就是说这三种功能是高度抽象的功能。[ 2 ] (P. 24)
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
现代翻译理论也重视语言功能问题,认为译文与原文在功能上的对等是翻译是否准确的一个重要标准。因此,讨论公证书的翻译自然要研究翻译的功能对等问题。我们将通过对下面一篇公证书及其译文的分析来讨论公证书的功能对等问题。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
公 证 书(2003) 漳证民字第019 号兹证明张小方,男,1987 年12 月5 日出生于福建省漳州市,现住福建省漳州市星光路200 号。现在福建省漳州市第十中学高二(3) 班学习,是居住在荷兰的张太原之子。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
中华人民共和国福建省漳州市公证处
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
公证员:吕林
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
2006 年5 月8 日
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
NOTARIAL CERTIFICATE
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
( Translation)
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
(2003) ZZM Zi , No. 019
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
This is to certify that Zhang Xiaofang (male) ,
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
born on December 5 , 1987 , in Zhangzhou , FujianProvince , residing at No. 200 , Xingguang Road ,
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
Zhangzhou , Fujian Province , is now enrolled as astudent in Class 3 of Senior Grade 2 at No. 10 MiddleSchool in Zhangzhou , Fujian Province. He is the sonof Mr. Zhang Taiyuan who resides in the Netherlands.
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
Notary : Lu Lin
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
Zhangzhou Notary Public Office
上一页 1 2 34 5 下一页 
