中医名词“针刺”在不同的搭配中有不同的英语表达法。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
needling 是普通的译法,acupuncture 和puncture 用于较正式的概念, 如针灸( acupuncture) 、针灸体位( acupuncture posture) 、针刺麻醉( acupuncture anesthesia) 、针法( acupuncturetherapy) 等。本文翻译时,按准确选择英语词的原则,选用了needling。翻译时,只有按其内涵“准确”选择英语词,才能保证信息与概念的对应转换。有时,原文欠准确,译者若照原文硬译,必然导致译文模糊。在这种情况下,译者还要担负着核实原文的概念,确定原文内涵的任务。中医英译中的许多错误似乎是由原文引起的。有的原文概念和表达并不会给原文读者造成误会,但直译过去可能使阅读者产生误解。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
译者只有核实原文,准确翻译,模糊译文才会减少。例如:
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
原文:其症候为寒热往来,胸胁苦满,心烦喜呕,默默不欲饮食,口苦咽干,目眩,脉弦等。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
译文: Its topical symptoms are alternative chills and fever ,
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
hypochondriac and thoracic stuffiness , irascibility , frequent hiccups , depression , poor appetite , somatic bitterness , dry throat ,
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
blurred vision and a tense pulse.
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
原文用了“胸胁苦满”一词, “苦满”形容胸胁胀满的极度不适之感,概念模糊,译文使用了stuffiness ,概括性的翻译了这个概念,使模糊的原文,得到了准确的翻译。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
中医英语翻译的“准确”原则,主要是规定原文与译文术语概念上的准确传递,而并不要求表面用词和结构的对应。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
要做到翻译的“准确”,译者就应扎实地学习汉英语言的专业知识。同样一个概念,在不同的语言环境中需要不同的表达。译者把握翻译的“准确”,就等于使原文的文字在译文中顺利而贴切。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
对一般文献作汉英翻译时,译者往往能从汉英词典上的某个词条下有效地找到几个译法,稍作甄别即可选中所需。
如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
中医英译绝非象从汉英词典中选项那么简单。译者必须根据中医英语专业知识做出选择,有些词表面上等值,实际上却相去甚远。有些英文词语,译者以为完全可以用于翻译某种原文概念,而译文读者却理解不了。中医英语翻译对概念的限定比较严格,也给译者语言之外的知识提出了更高的要求。译者仅满足对某个英文词的一般理解,远不能进行中医英译,中医英译必须符合英语读者的需要。译者能做出正确选择的关键是,既要通晓中医和汉语,更要熟悉中医英语。
上一页 1 2 34 5 下一页 
