的意思。“unprepared to face the world and confront theothers on the stage”符合字面意思,但不符合英语语境,
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　读来一头雾水。类似的还有:
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　(7) 旅游搭台,经贸唱戏,形成我市独特的经济开发格局。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　We should develop our city’s economy into a patternof its own feature with tourism paving the way for economicand trading activities.
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　在翻译政治经济材料的过程中,以第三类情况居多,原因就在于显著的中西文化差异以及汉语表达带有浓厚的中国特色。这就要求译者一要有娴熟的双语基本功和广博的文化知识,能根据上下文准确理解原文习俗语的喻义并加以变通,用符合译入语习惯的说法表达出来;二要有丰富的实践经验,熟悉各类约定俗成的表达法,做到熟能生巧。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　参考文献:
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　[1 ]贾文波. 汉英时文翻译[M] . 北京:中国对外翻译出版公司,1999.
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　[2 ]许渊冲. 翻译的艺术[M] . 北京:中国对外翻译出版公司,1984.
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　[3 ]张培基. 英汉翻译教程[M] . 上海:上海外语教育出版社,1980.
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　The Visualization in Translating Political and Economic Articles
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　SU Chang - yan
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　(Department of Foreign Languages , Lianyungang Teachers College , Lianyungang 222006 , China)
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　Abstract :Political and economic articles are often found in all kinds of news reports. For one to be informed of the latestpolicies , they are good ways. The use of idioms and colloquialisms make them vivid to read. It is important and sometimesdifficult to realize this in translation. From three aspects , it is discussed in this article.
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　Key words :idioms and colloquialisms ;visualization ;literal translation ;free translation 如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn





（本文已被浏览 2907 次）
上一页 1 2 3 4 5下一页

上一篇：商务术语误译的原因分析与对策探讨
下一篇：“翻译标准”新解