浅谈翻译中译者的主观能动性- 浅谈翻译中译者的主观能动性
关丽娜
(达县师范高等专科学校外语系,四川达州635000)
[摘 要]通过剖析翻译中源文、译者和最终的读者之间的三角关系,说明译者在翻译中既有从属性、被动性,但又有主观能动性,以及怎样来把握主观能动性的界限。
[关键词]...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 金融英语术语的特点及其翻译
- 金融英语术语的特点及其翻译
陈黎峰
(浙江大学宁波理工学院, 浙江宁波315000)
[摘要] 金融英语是一种以职业为目的的英语, 具有较强的实用性、知识性和专业性, 其词语体系主要由金融专业术语、金融工作常用词语和民族共同语中的其它基本词和非基本词构...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 广告英语翻译探美
- 广告英语翻译探美
邓英华
(湖南经济管理干部学院外语系, 湖南 长沙 410004)
摘 要:在广告英语翻译的过程中,为了确保广告语言艺术和广告语篇风格的再现,译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式,遵循英汉两种不同语言的特点和表达习惯...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 翻译中选词的标准
- 翻译中选词的标准
吴 昀
(合肥工业大学人文经济学院, 安徽合肥 230009)
摘 要: 选词得当与否会直接影响译文能否清楚反映原作的精神和风格。若选词得当可以使语言表达既形象、具体, 具有更高的概括性, 同时又不乏风趣、诙谐的表义效果。文章着重探讨了...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 汉诗英译中的人称可译性
- 汉诗英译中的人称可译性
蒋天平 肖云华
(南华大学外语学院, 湖南衡阳 421001 ;中山大学外语学院,广东广州 510275)
摘 要:汉语诗歌中人称代词的可译性是可译性问题的一个方面。不可译论者认为汉诗英译时增补人称代词会导致人称判断问题,从而破坏源语...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- “一 就”的英译
- ...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 旅游资料汉英翻译浅谈
- 旅游资料汉英翻译浅谈
李 丰
(北京联合大学旅游学院外语旅游文化系,北京100101)
[作者简介]李丰(1958 - ) ,女,北京人,北京联大旅游学院外语旅游文化系讲师。
[摘 要]中英文的差异是不言而喻的。中文旅游资料在写作之初没有、也不必考虑以后要翻译...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 经济英语中的隐喻及翻译
- 经济英语中的隐喻及翻译
朱娇燕
(宁波城市职业技术学院 浙江宁波 315211)
[摘 要] 空间隐喻、结构隐喻、实体隐喻和容器隐喻在经济领域里被广泛应用。对隐喻的研究有助于我们正确把握经济理论,翻译经济文章。针对经济文章的文体特征,根据译文读者对...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
