来源：作者：本站
例29．The world watches. The world listens. The world waits to see what we will do. (Speech by President Nixon)
例30．中国愿与东盟各国永做好邻居、好伙伴、好朋友。
China will forever be a good neighbor, a good partner and a good friend with ASEAN countries.
由此看来，英语也不是一概反对重复。汉译英时，恐怕要该避免时避免，该重复时重复，你说是不是？
庄绎传
全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会顾问
北京外国语大学教授
2005年8月8日于北京
上一页 1 2 3 4 5 6 7下一页
