我们的对外报道是通过外文的形式去实现的，译文的好坏直接影响我们的对外报道效果，所以翻译工作在对外报道中具有相当重要的地位。翻译的任务是：根据中文原稿，结合所使用的语言的特点，正确体现作者或编者的意图，确切地、充分地、尽可能完美地把中文原稿的内容用外文表达出来。也就是说，他的译文必须忠实于原文的意思和精神，必须是流畅的外文，还必须译什么像什么(即所谓信、达、雅的准则)。由此可见，翻译不单纯是文字技术工作，而是一门艺术，是一种再创造的工作。
下面，本人就从翻译的角度来谈谈我们在对外报道中所遇到的一些问题，其中有些问题是互有联系的。
少发议论，让事实说话
我们常说，“事实胜于雄辩”，英语里有facts speak louder than words这一与中文有异曲同工之妙的说法，说明不同民族尽管有许多不同，但也有不少共同点。例如：历史书或者讲历史的文章应多谈史实，少说空话，少发议论，才能吸引读者。但近些年本人经手过的一些书稿和文章，对此却不大注意。其中，有一篇文章，在列举了抗日战争时期，南京失陷后日军屠城的大量事实后，作者也不忘记发一些议论，诸如：“这是第二次世界大战中震惊中外的极端残暴的兽行之一，是日本帝国主义对中国人民犯下的滔天大罪……”这篇文章是介绍南京这个城市的，重点不是其历史，只是一笔带过抗日战争时期的一段往事，因此，这一段议论实在是多余。
上一页12 3 4 5 6 7 8 下一页
上一页12 3 4 5 6 7 8 下一页